Mama pada sneg!
Opet skačeš po krevetu, Dylan? - Aha, zato što pada sneg.
Dođi da pravimo Sneška Belića!
Oh, šta si uradio ovde?
Dušo, dođi ovamo.
Oh, moj Bože! - Šta je bilo?
Nije to dobar sneg, dušo.
Kul! Pare na lobanji.
Ko čuva toliko starudije?
Pak Washington Kapitola iz 80-tih. Klasika.
Žrtva je muškarac... ima 40 godina. - Samo to? Sve što imaš?
Mislim, obično imaš specifikaciju koju čak i ne razumem.
Veoma sam rastrojena. - Da. Kladim se zbog ovog đubreta ovde.
Ne, nije to. Verovatno si čuo
o kompletu ostataka međuvrste hominida koji su našli
na ostrvima Maluku. - Ne, taj sam propustio.
Gde je Mypoopoo? - Maluku. Indonezija.
U svakom slučaju, ovo bi mogla biti ključna karika u evolucionom lancu.
Mogla bi biti ogromna, kladim se. Ali šta je s mrtvim 40-godišnjakom ovde?
Postoje očigledne perimortalne povrede bočne i temene kosti... i ljuskastog šava.
Dakle, dobio je udarac u glavu, a?
Idemo da vidimo ako ga je išta udario na spratu. Zadržavam pak-za zbirku.
Probao sam da ga nađem da počisti stan.
Nije hteo da otvori vrata, niti bi se javljao na telefon.
Pa, sad je, verovatno čisto. Većina njegovi stvari je pala kroz plafon
apartmana u prizemlju. - Da. Znate šta bi bilo sjajno?
Ako nije izlazio napolje, Murphy je umro u stanu.
Sad ga je teže izdavati.
I velika rupa u podu verovatno ga čini manje poželjnim.
O, nije jedan od tih tipova. Kakvih tipova? - Cicija.
Ovo je antropološki mikrokosmos u životu ovog čoveka.
Kako ćemo naći ikakav značajan dokaz u ovom sranju.
Ovo "sranje" je dokaz, Booth.
Oh... ovo je malo parče raja.
Bubašvabe, buve, izmet pacova, đubrivo od slepog miša.
I jeste jedan od tih tipova. - O, da.
Mislim da bih bila srećnija u prizemlju sa mrtvakom...
O, ko bi mogao da živi u ovom smradu? Uključi ventilator, hoćeš?
Posle nekog vremena se izgubi osećaj za smrad.
Mora da je to mehanizam opstanka.
Na ostrvima Maluku je izuzetan pronalazak.
Bolji nego na spratu? - Pa, to na spratu zaista baca senku
na međuvrstu sličnu ljudskoj evoluciji.
Mora da je ovaj tip bio mrtav već duže vreme. - Možda nije.
Hodgins je našao mnogo insekata i glodara,
koji su brzo mogli da pojedu meso.
U svakom slučaju, ostaci nađeni na ostrvima
ukazuju da Homo floresienses može imati veze sa ranim Homo sapeinsom.
Bila sam u kontaktu s organizatorima. - Stvarno?
Ne treba da te iznenađuje. Ja sam antropolog.
Koji se nedavno fokusirao na ubistva. - Nedavno.
Hej, vi dole.
Možda hoćete da pogledate ovo.
jesi li našao još ostataka? - Ne baš.
Ali sam pronašao 36 tostera za galete.
Ipak bez sirupa, u čemu je poenta? - Hodgins.
Tačno. Gledaj.
Mislim da je uzrok smrti nešto što ima veze sa gubitkom krvi.
Bones Sezona 5 Epizoda 22 The Beginning in the End
"Početak i kraj" prevod by shadow-žutooka
Eto... Ima mesta za sve i sve je na svom mestu.
Mesto za meso ovog tipa je na njegovim kostima,
a ne u ludom stomaku hiljadu crva
Karton sa zubnog potvrđuje da su ovo ostaci Timothy D. Murphyja, starost48.
Oprostite mi ako ću biti malo uzbuđena.
Imaš tablete za smirenje, zar ne? - Oh, Gospode, ne.
One me, zapravo, čine malo gadnom, ali odlično refleksno kontrolišem usta.
Postoje dva para paralelnih naprslina na temenoj i bočnoj kosti,
I izgleda da su od nekog oštrog sečiva.
Seckan do smrti, to bi i objasnilo svu onu krv.
Ne pričate o meni? - Uvek tako izgleda...
Upravo su...
Potvrđeno je, idem na ostrva Maluku!
Ogluveću, g-đice Wick.
To je odlična vest. - Nije zvučalo baš iskreno.
Da mi nisi napisala preporuku, ne bih imala šanse,
Nisam imala pojma da je ta preporuka za projekat Maluku.
Ali je bila. To je neverovatno.
Možda me pošalju na istraživanje materijala.
Daisy, moraš prestati da praviš takvu buku.
Seckanje ukazuje na zločin iz strasti.
Ima li tragove sečenja na drugim kostima?
Dr. Brennan.
Da, g-đica Wick je... zaista, veoma srećna.
Antropološki tim Maluku može uticati na naučnu misao godinama.
Možemo li... da se vratimo sa ostrva Maluku i fokusiramo se na ubistvo?
Dispozofobik. - Šta to znači?
Psihijatrijska izraz za one koji nagomilavaju stvari.
Ove fotografije pokazuju da je žrtva bila sakupljač 5. stepena.
5. od 10? - Ne, 5. od 5. Mada se obično računa do 10..
Trebalo bi da računaju do 10. - Peti stepen je izuzetno težak.
Tebe bi klasifikovali kao 1. stepen. - Mene? - Da.
Video sam ti kancelariju, stan. Ti praviš zalihe.
Ne pravim zalihe, ok. Ja sam kolekcionar.
Velika razlika. - Dobro.
Peti stepen dispozofobije može biti, takođe i agorafobija,
koja će ograničiti njegove odnose sa spoljnim svetom.
Radio bi sa veoma malim brojem osumnjičenih.
Zašto buljiš u tog vojnika? - Taj nije vojnik
To je pukovnik U.S. Rendžera. I znaš šta? On bulji u mene.
Nadam se da je ovo slučajnost. - Definitivno nije, štabni naredniče.
Ne, ja nisam štabni narednik. FBI specijalni agent, Seeley Booth.
Zašto su te poslali? - Rekao sam da ćete razgovarati samnom.
Do sada je dobro. - Ja ne razgovaram s tobom.
Ovo ja... ne razgovaram s tobom.
Gubimo ljude svaki dan, ljude koji ne bi morali da umru
i ne bi, ako bi ih vi obučavali. Potrebni ste svojoj zemlji. - Oh, ne.
Ne izgovaraj tu reč.
Služio sam svojoj zemlji, pukovniče.
Ko je taj tip? - Bi li mi učinio uslugu?
Vrati se u žrtvin stan i vidi ima li nekih psiholoških indicija po smeću. ok?
Halo? Hej...
Pogledaj se, sav si se iskrivio.
Da, nisu mi izgleda dali odgovarajući broj.
Iskreno, osećam se malo stegnuto u... Opa.
One fotografije nisu lagale.
Ne. - Pa jesi li našao išta što ukazuje na ubicu?
Ne, osim ako nije pokušavao da pravi zalihe od sakupljacevih zaliha.
Pa, moglo je da bude i nečeg vrednog u svemu ovome, zar ne?
Misliš da je neko zaista pokušao da uzme nešto odavde?
Kako bi uopšte znao gde da traži?
Jesam li ja to upravo video zmiju? - "Thamnophis sirtalis".
Obična zmija, podvezica. - Treći sprat je, odakle ona ovde?
Verovatno je sljedila šišmiše, pacove, miševe, veverice i buve.
Termiti su napravili veliku štetu, zato je ceo sprat pao u stan ispod.
Četiri, pet... šest ventilatora, i viseći osveživači po cielom stanu,
očigledno... bilo je pritužbi od suseda.
Da, osumjičeni. Mislim, dođavola, ne bi li ga ubio da si živeo do njega?
Daisy je rekla da je žrtva ubijena sečivom. Možda na smrt iseckana.
Ovo bi moglo biti oružje ubistva. - Da, možeš da ga staviš pored ostalih.
Pa... možda je sve ovo palo na njega i da je bila samo nesreća.
Ne, ne, to ne bi objasnilo prskanje krvi
Biće veoma teško, jer u šta god da pogledaš, sve može biti oružje.
Šta je bilo? – Vratio se. - Ko se vratio? - Angelin otac.
Dobro, vieo sam ga dole. Znam da mi ne veruješ, ali video sam ga.
Ne, potpuno ti verujem. Tip nosi kost crne mačke u zadnjem džepu.
O, Bože, pomozi mi.
Da, naravno da su se žalili... i ne samo sa ovog sprata
već iz cele zgrade, od prolaznika s ulice.
Zašto ga niste izbacili? - Pokušavao sam, milion puta.
Vidite, "Zahtev za iseljenje, zbog: zdravlja, higijene, štete u zgradi."
Evo poziva i žalbe, oba je g-din Murphy ignorisao,
i višestruki uzorci podneti službi za zaštitu zdravlja,
uključujući plesan, buđ, grinje, gamad...
Ima i zmija u stanu, agente Booth... Zmija.
Zašto niste mogli samo da isključite grejanje?
Da, ali bi to bilo protivzakonito. Mogao je da me tuži.
Mora da vas je sve to dovodilo u očaj. - Znam, mislite da sam ja ubio Murphyja
kako bi ga izbacio iz stana. - Pa, znate da su stanovi zakupljeni.
Mogli ste samo da ga izbacite i naplatite novom stanaru dvostruko.
Čak i četvorostruko, ali ga nisam ubio. Sledio sam propise, pogledajte...
Evo... Sudske prijave koje je g. Murphy ignorisao, zadnja podneta pre tri dana.
Stvarno ste došli pripremljeni. - Da, pa moram da platim srušeni plafon.
Nemam ni za to ni za advokata.
Zdravo. - Hej, Bones. Šta radiš ovde?
Pa, ti si me pozvao ovde da uporedimo beleške o ubistvu.
Tačno. Da.
Ko je bio taj vojnik?
Samo... samo jedan moj stari drugar iz vojske.
Ne izgledaš kao da ste drugari...
Šta, odjednom se razumeš u te stvari? - Pa, ti si me naučio
da više obraćam pažnju na ljudske interakcije.
Mogu da ti kažem da bi nerado bio iskren o svom stvarnom odnosu s njim.
Ministarstvo Odbrane?!
Žele da se vratiš u vojsku? Kao stariji vodnik?
Stani. Ja sam mislila da si ti štabni narednik.
Samo pokušavaju da me navuku sa unapređenjem, ali znaš...
ja ne idem...
Ovdje je lista tvojih pohvala. Bio si... u suštini, zaista dobar vojnik.
Zašto žele da se vratiš? - Pa, samo misle da moja iskustva
kao agenta FBI-a i snajperiste u prvom Zalivskom ratu...
Mogao bi učiti vojnike tehnikama praćenja i hvatanja pobunjenika.
Da, pa, stvarno sam sretan u praćenju i hvatanju ubica i ovde.
Kažu da možeš da sačuvaš živote. - Naravno da će to da kažu. Vojska je to.
Kažu to jer je to ono što žele. - Ne misliš da bi spasio živote?
O, da, ali bi svako to uradio na tom mestu. - Nisu svi tako dobri kao ti.
Služio sam svojoj zemlji, a imam dete ovde. Imam odgovornosti, zar ne?
Neću da idem u Afganistan, a ti nećeš na Makapoopoo ostrva.
Maluku. - Tako je. Tačno. Znaš šta? Mi imamo naše poslove ovde, zar ne?
Da.
Izvinite, Dr. Brennan. Ako možete na trenutak.
Htela bih uvod u svom zahtevu za neplaćeno.
Vaša neosporna briljantnost... - Šta je, g-đce Wick?
Dobro, dobro. U vašem preliminarnom izveštaju ste rekli
da su povrede na kosti iza uha i temenoj kosti
i na "squamosal suture"- sastavu njih dve, nanete u vreme smrti.
To je tačno.
"To" – ono što sam ja rekla, ili "to" – ono što ste vi rekli?
Pročitaću u celosti šta ste napisali. - Nije potrebno.
"Pronađene su očigledne povrede pre smrti
na zaušnoj i temenoj kosti kao i na njhovom sastavu."
To zvuči tačno.
Koliko bi ste se ljutili ako to nije bilo tačno?
Misliš da sam pogrešila? - Nikada ne bih bila u stanju
da se tako otvoreno izrazim. Da li "netačno"... zvuči bolje?- Ne?
Pogrešno? - Šta ste otkrili, g-đice Wick?
Znaćete odmah kad vam to pokažem.
Ovde...
i ovde, uvećano 40 puta.
Prepravljanje... Rane su počele da zaceljuju pre žrtvine smrti.
Što znači da nemamo jasan uzrok smrti.
Pa čak i posle vaše preporuke u superlativima,
ja sam zapanjena.
Molim Vas, uradite histološku studiju kostiju.
Da, da, naravno.
Smem li da pitam, zašto? - Nešto je čudno kod osećaja ovih kostiju.
Kosti imaju osećaj? - Da. Dodirni ih.
Uporedite ih kinetički sa hiljadama drugih kostiju koje ste ispitivali.
Lakše su...
Moj Bože, da...
Želim da dođete na Maluku ostrva.
Čini se čudno da propustite nešto tako važno.
Histološki nalaz, g-đice Wick.
Žrtvin stan je kao arheološko iskopavanje.
Trebalo bi biti moguće shvatiti kako je živeo na osnovu onog što je radio.
A Hodgins datira svaku gomilu smećaa
prema larvama insekata, izmetu pacova i žutoj boji papira.
Očigledno je skupljao stvari negde oko 4 godine.
Najstarije stvari su tamo gdje je propao kroz plafon.
Sakupljači često srede svoju imovinu po vrsti i vrednosti.
Veoma slično onome što možeš da nađeš u muzeju.
Znači, bio je kustos đubretu? - Pa, pojam đubre je relativan.
Jedina suštinska vrednost koju stvari imaju je ona koju smo im mi dali
Možda se sada čini čudno, ali
u Nizozemskoj, lukovice tulipana su nekad vredele kao kuće.
Možda svi mi precenjujemo stvari koje su... u suštini bezvredne.
Pa, to je i više nego komentar o ovom slučaju.
Šta se događa, Brennan?
Po čemu se razlikuje ono što ja radim ovde i onoga što je ovaj čovek radio?
Znači, odlazak na Molulu vredi više? - Maluku. Da.
Ubice nikada neće prestati, a ovo otkriće je zaista, krajnje vredno.
Mogla bih da odgovorim na pitanja o našem postanku, pratiti evoluciju.
Odrazilo bi se na istoriju, nauku...
Čuj, dopušteno ti je da promeniš život bez... borbe sa svojim starim životom.
Ali mi je potreban odmor od takvog života.
Sve vreme sam zabrinuta.
Brinem da se Booth može povrediti na slučaju,
a da ja to ne bih mogla da sprečim, zabrinuta...
oko toga šta znači naše partnerstvo.
Želiš da se rastaneš sa Boothom? - Ne. Samo...
treba mi neka perspektiva da mogu sagledati svoj život objektivno.
Jesi li razgovarala s njim o tome?
Vojska traži da Booth ide u Afganistan.
Da obučava vojnike u hvatanju terorista. - Hoće li da ide?
Iako je rekao da neće, imala sam osećaj da bi hteo.
Možda je tako najbolje.
Vas dvoje na suprotnim krajevima sveta?
Ja ne... ne mislm tako. - Imamo previše posla, Angela.
Tradicionalno, sakupljači imaju deo imovine koja je vrednija od ostale.
Trebalo bi to da tražimo.
Gde si naučio da bacaš loptu tako brzo, ha? Bio si neverovatan.
Ti si me učio. - Ne! Ne. Hej, ja nisam tako dobar. Jel'da? Da.
Tata? – Da. - Jel' se vraćaš u vojnike?
Zašto me to pitaš? - Mama je rekla da je vojska zvala, tražeći tebe.
Nisam više u vojsci. Izašao sam, u redu?
Odlučio sam da ostanem u FBI da budem s tobom... sve vreme.
Znači... ja sam kriv? - Za šta si ti kriv?
Ja sam kriv što će ljudi umirati? - Ne. Nisam tako mislio.
Želim da spašavaš živote. - Da, pa to i ovde radim.
Ne, ovde... hvataš ljude koji ubijaju druge ljude.
Tamo... učinio bi tako da neki ljudi neće umreti.
Nije li to bolje?
Bio je to samo telefonski poziv, ortak.
To je sve. Gotovo je, u redu? Imam još bolju ideju.
Šta kažeš, da uzmeno po jedan ogromni, džinovski sladoled koji toliko voliš?
Može. - Da. Dobro. Moje dete.
Gde su ostrva Maluku?
Ranije poznati kao ostrva Začina, što ukazuje da veoma dobro mirišu.
Ima zemljotresa, vulkana i brojnih otrovnih stvorenja.
Šta je s našim venčanjem? - Možemo da pobegnemo na ostrva Maluku.
Oh! Dobro. I šta onda? Šta bih tamo radio?
Znam da ti nije lako, Lancelote.
Ali ovo je najveća prilika u karijeri koju sam ikada imala,
a, kao i mom mentoru, Dr. Brennan, moja karijera mi znači sve.
Sve. - Za sada.
I... znam da nisi baš g-din "Avantura", tako da je ovo, možda, teško za tebe.
Ovakva prilika se dobija jednom u životu. Moram da idem.
Na godinu dana. - Molim?
Ako odlučiš da pođeš za mnom, evo ti prospekti ostrva Maluka.
Bio si plivač na koledžu.
Izgleda da postoje neke unosne prilike u trgovini vađenh bisera.
Zdravo.
Specijalni agent Seeley Booth.
Hej, Booth,
nešto sam našao. - Šta to?
Računovodstvenu evidenciju od pre četiri godine.
Kao da su uredno sklonjeni. Hej, šta ako je traumatični događaj
koji ga je pretvorio u sakupljača bio vezan za posao?
Mislim, sećaš se slucajeva Enron? Madoff?
Ti momci bi voleli da su ubili svoje računovođe.
Samo kažem, nikada ne znaš kakve tajne živote ljudi imaju u prošlosti.
Znaš li na šta mislim? - Da, znam.
Dobro, pa, spakovaću ovo iz snduka i poslaću tebi i... prekinuo si, nisi?
Booth? - Da. - Dobro.
To nije bio... vrisak. To je bio... krik.
Potpuno razumljivo. Ovo je... mesto zlocina,
dakle, tehnički, niko ne bi trebalo da bude ovde.
Ti si ne boji se mene, zar ne? - Tebe?
Ne. - Dobro. Pa sad kad smo porodica,
morao sam da dođem ovde da te zamolim za uslugu.
Sve za porodicu...
Tata...
Ne mogu to da verujem.
Tim i ja smo radili zajedno 8 godina.
Uzbudljivi svet korporacijskog računovodstva.
Kada ste zadni put videli g- dina Murphyja?
Napustio je firmu pre godinu dana. Od tada ga nisam videla,
ali smo razgovarali telefonom.
Znate li nešto o ovoj evidenciji? - Pa, nema u njoj ničeg posebnog.
Jednostavna potraživanja, prijem gotovine, uglavnom iz ureda.
To su stvari koje dajemo na reciklažu svakog tromesečja.
Te koje smo našli u stanu Tima Murphyja. - Sigurna sam.
Vidite, tako je to počelo. Odneo bi kući službene stvari.
Bilo je to smeće, zaista, ali... delovalo kao da nosi zlato ili slično.
Potpis na ovim dokumentima... - Moj je, da...
Čekajte, pitate se ima li tu nepoštenih obračuna?
Kao, možda imam razlog da smestim Timu? - Palo mi je na pamet.
Možete dati svakom forenzičkom računovođi da proveri. Bezvredni su.
Tim je imao probleme, agente Booth. - Da, sakupljanje... Znamo.
Da. Bio je i agorafobik.
Nije hteo da izlazi iz stana. Zato je izgubio posao.
Intervenisali smo pre godinu dana, nas nekoliko sa posla
ali nije hteo, uopšte, ni da nas pusti u stan.
Rekla sam mu da će se ugušiti u svom tom đubretu.
Ali je za njega to bilo blago.
Ali pre mesec dana mi je rekao da mu neki tip nudi 50.000 dol. za nešto.
Znate li za šta? - Nisam ga shvatila ozbiljno, agente Booth.
Tim je bio veoma bolestan čovek.
Izgladneo do smrti? - Da. Uočena demineralizacija,
posebno u velikim kostima. - Ali stan mu je bio prepun hrane.
Ne dobre hrane, ali u osnovi hranljivi.
Histološki nalaz pokazuje smanjenje koštane mase,
i znatan nedostatak kalcijuma. Izgladneo je do smrti.
Nakon što je bio isečen? -Da.
Moglo je da traje od nekoliko do mesec dana.
Dakle, posle napada je bio nekako imobilizovan?
Na osnovu aktivnosti insekata, Hodgins kaže da je bio zarobljen
ispod srušene gomile svojih zaliha.
To je strašno.
Moj Bože! Tako sam uzbudena! Upravo sam čula novosti!
Mogla bih da eksplodiram! - Kakve novosti?
Dr. Brennan je zamoljena da predvodi Projekt Maluku!
Zar nije tako uzbudljivo? Znala sam da će baš nju da pitaju!
Neko mu je ponudio 50.000 dolara? Za šta? –Nije rekla.
Samo je rekla da mu je neko ponudio 50 soma za nešto.
Sakupljač ima nerealnu cenu za vrednost sakupljenih stvari.
Da, to je i Dr. Brennan rekla.
Ali ona je koristila antropološke izraze pa je zvučalo više naučno.
Tragovi na ovim vratima... kažeš da su od termita?
D, oštećenja od termita je po celom ovom prostoru.
Ne bih baš rekao. Vidiš ono drvo tamo?
Rascepljeno je. - U pravu si.
Pa... vrata su na silu otvorena. Znači, pljačka je motiv ubistva.
Sakupljač ima nešto stvarno dragoceno, neko to želi,
ovaj neće da proda, pa je opljačkan i ubijen.
Da, odgovara. Mislim da nije moguće reći da li je išta ukradeno odavde.
Daisy ide u Indoneziju.
Stvarno je nije briga ako ne idem s njom.
Sweets, bez uvrede, ali... možda ti i bude bolje bez nje.
Dr. Brennan su zamolili da vodi ekspediciju.
Hoćeš li ti biti bolje bez nje? - Molim? -Daisy mi je rekla.
Ne, Bones ne ide nigde. - Ako ti je nekakva uteha,
Angelin tata je prevarom izgubio auto na kartanju s nekim bajkerima,
i želi da ga ja ukradem i vratim. - Kako je to ikakva uteha?
"Travails d'amour, mes amis". Stvari koje radimo iz ljubavi.
Sjajno. Momci, ostanite i vidite ima li tip ovde išta vredno 50 soma, razumeli?
Dakle, pomoći ću ti da vratiš taj auto. - Stvarno? - Da.
Znaš zašto? Jer sam g-din "Avantura".
Radije bih si g-din tajni Nindža Plaćeni ubica,
ali, hej, ne možeš biti izbirljiv na tržištu pomagača, zar ne?
Ramanova spektroskopija koristi lasere i difuziju svetla
za merenje sićušnih promena u hemijskom sastavu.
Ovaj aparat bi bio vrlo koristan na ostrvima Maluku.
Vec sam je predložila organizatorima. - Znači, idete?!
Agent Booth i ja smo partneri. Moram prvo da razgovaram s njim.
On će verovatno da ode i bude veliki heroj u Afganistanu.
On kaže da ne želi da ide. - Lance reče da Booth ima dušu pravog ratnika.
Da je čudo kako se ranije nije vratio tamo.
Možda ga vi zadržavate ovde isto kao što on zadržava vas.
Nije trebalo to da kažem. Ali, ponekad mi je jezik brži od pameti.
Moramo odrediti tačan dan kada je žrtva napadnuta.
Dan napada, ne dan smrti.
Da.
Kako?
Želim da se izmerite promene koje su se dogodile od napada.
Moj Bože, pa to je genijalno. Morate da dođete na Maluku.
Ne želite da budem odlikovana od Nacionalnog Društva Antropolga bez vas?
Prepravke, g- đice Wick.
Ono što sam uradila je modifikovanje programa za masovno prepoznavanje,
patent u razvitku... da bih skenirala fotografsku rekonstrukciju
mesta zločina i pronašla područja relativno manjeg haosa.
Strašno.
Rzumeš je šta govori?
Ni najmanje, ali tako ulazim u njen mozak.
Voleo bih da vidim njen potpuno goli mozak.
To je užasna slika. Jednostavno užasna.
Dobro, Sweets, ti ceš ovo da razumeš.
Imamo sakupljača. Imamo i mogućeg uljeza.
Uljez ulazi da traži nešto. - Dobro. Gomile nečeg... -Sranja.
...sranja rastu organski, na neki nacin.
Ako bi neko ušao i poremetio sakupljačev sistem,
a zatim to sve vratio nazad, izgledalo bi drugačije.
Ne izgleda drugačije. - Pa, to je do mog programa.
Tamo... Dobro, znači neko je,
ne žrtva, preuredio tu gomilu.
U redu, pričekaj. Gde?
Dakle, ići ćete ka prozoru. - Dobro.
Prozor.
Sada skrenite desno.
Desno.
Sve toplije.
Toplije.
Na levo.
U redu, tu.
Tu je.
Da li išta izgleda čudno? Ili nešto nedostaje?
Da.
Tu su jaja srebrnr ribice.
Nešto je bilo preko ovih jaja što je sprečilo da se izlegu.
Uzeću uzorke da otkrijem tačno šta je to bilo.
Dakle, Bones, evo nas. O kakvoj se misteriji radi?
Ponuđena mi je prilika da vodim Projekt Maluka.
Da, čuo sam.
Daisy je rekla Sweetsu, a Sweets meni.
Volela bih da prihvatim.
Mislio sam da već jesi.
Bili smo partneri, već 5 godina, Booth.
Ne bih ovako nešto odlučila da ne porazgovaram s tobom.
Bones, ne treba ti moja dozvola. Dobro, to je... to je ok.
Tako kažeš, a nećeš ni da me pogledaš.
Ti si taj koji me naučio... koliko vredi gledati nekog u oči.
Zato, molim te...?
Oprosti.
Samo...
ne nosim se dobro sa promenama, valjda... - Pa, bolji si nego ja...
Piramide se bolje nose sa promenama... nego ti.
To je bila šala. Hej, pokušao sam da budem srdačan.
Hoceš li se ti vratiti u vojsku? - To je sada najbolje za mene.
Idem samo na godinu dana. - I ja, takođe.
Šta je godina? - To je vreme koje je Zemlji potrebno
da se potpuno okrene oko sunca. - U prenosnom smislu...
Znaš, kroz prostor... Samo kažem, godina je... samo, znaš...
nije tako strašna. - Tako je. -Jel da?
Možemo kad se vratimo da nastavimo gde smo stali.
Stvarno se ništa ne mora promeniti. - Ne, stvari moraju da se menjaju.
Znaš šta? Naučio sam te o kntaktu očima a ti mene o evoluciji.
Pa... evo za promenu.
Za promenu...
Znači ovo je što imaš do sada: ludog sakupljaca je udario
i živog zatrpao ispod njegovih sopstvenih zaliha, lopov
koji je ukrao nešto što je možda ubilo bube,
onda je sakupljač umro neko vreme kasnije,
i onda pao kroz plafon stana sprat ispod.
Bolje zvuči u mom izvještaju. - Pitanje je, uvek dodaš malo začina u svoje izveštaje
kada znaš da ti je slučaj slab. - Nisam primetio pitanje.
Podrazumeva se. Složi kockice.
Zar nisi malo star da ratuješ? - Neću da ratujem.
Samo cu obučavati vojnike za istragu, poteru i hapšenje.
Pretpostavljam da si mi odgovorio i na sedeće pitanje,hoćeš li da ideš ili ne..
Šta s tvojim partnerom? - Bones? Ona ide u Indoneziju. Znaš šta?
Možda je vreme da nadeš drugog FBI tipa i forenzičkog antropologa.
Da, ako računam da ste zamjenjivi.
Moraš rezonovati zrelo. - Ne želiš da idem?
Ne, idi... ostani, na tebi je da odlučiš.
Ali pre nego što odete, raščistite ovaj slučaj,
a ne amo da prazne priče zakamuflirate u lep izveštaj.
Izmućkao sam neizlegla jaja srebrne ribice i uradio spektrometriju mase.
Da otkriješ šta ih je otrovalo? - Nije otrovalo, ali učinilo neplodnim.
Da, zbog neke hemikalije ili zračenja. - Zračenje.
Našao sam filosilikatne minerale, sa nekoliko zanimljivih metalnih oksida,
male tragove keramičke gline i uran u-235.
Znači, atomska bomba? - Ne, nešto interesantnije od toga.
Atomski patuljak? - U osnovi... Da.
Ovo je Božićni Patuljak od Fiesta keramike, iz oko 1941.
Uranijum je bio uobičajeni sastojak u glazuri tih patuljaka do 2. svjetskog rata,
kada je sva proizvodnja crvenih keramičkih patuljaka obustavljena.
Žrtva je izjavila da ima nešto vredno 50.000 dolara.
Koliko vredi patuljak?
50.000 dolara. - Imamo motiv.
Samo moramo da nađemo osobu koja skuplja radioaktivne hobite.
G- din Avantura je stigao, spreman da razbije neku bajkersku guzicu.
Molim te, bez objašnjavanja.
Siguran si da je to ta adresa? - Da, apsolutno siguran.
Prilično ekstremno, čoveče. - Naravno, jer imam tasta koji
igra poker s bajkerima. - Sad...
Jeli ono...
Jel ga možete okrenuti na drugu stranu? -Zašto?
Jer patuljak zna šta ste uradili? I ne volite kad bulji u Vas
sa svojim duševnim okicama? - Kako znate da je to moj patuljak?
Našli smo ga u Vašem podrumu. - Neko ga je podmetnio tamo.
Zašto? - Jer sam poznati ljubitelj i dobavljač Fiesta keramike.
Telefonski listing beleži da ste zvali g-dina Murphyja nekoliko puta
danima pre nego što je umro. - Neko je na Fiesta forumu
spomenuo da je Murphy našao zlatan rudnik na buvljaku pre par godina.
Kupio ga je za samo 12 dolara. Pokušavao sam da ga kupim.
Posednji put ste ga kontaktirali 29. aprila,
onog dana kad je napadnut, pa... Imate alibi za to?
Otišao sam da razgovaram s njim. Hteo sam da mu dam 50 soma.
Mislim, on nije ni cenio patuljka. Bio je lud. - I šta, napali ste ga
kuhinjskim nožem ili mačetom?
Ne. Ne, on je video.
Gurnio sam tipa i uzeo patuljka, to je sve.
Očekujete od njega da odgovori, Rocky? - Već jeste.
Rekao je, "Začepi i uzmi advokata".
Pametno... Pametan patuljak.
Treba mi još. - Daj, Caroline, imamo tog tipa.
Uzrok smrti, sredstvo, motiv, prilika.
Šta je izazvalo posekotinje na lubanji?
Ne znamo. - Pa, ionako je umro od gladi.
Zbog napada je izgladneo. Ipak ubistvo iz nehata, koje će odbaciti
ako je sve što imam za sud ovo.
Ako vam je to zadnji zajednički slučaj, uradite ga propisno.
Nije nam to zadnji slučaj. - Vraćamo se za godinu dana.
Nerazdvojni, to je ono što ja želim. I verujte, način na koji se razdvajate
bolje je da ste prokleto sigurni u ove male izlete na koje idete. - Oh!
Kad bi Angela išla na ostrva Maluku... išao bih i ja.
Čak i ako bi to značilo... da ćeš postati... lovac na bisere?
Hej, čak i ako bi značilo da moram slušati Daisy.
I šta, tek tako da odem? Da se odreknem karijere i svog života
i svojih prijatelja i svoje prakse, i odem u Indoneziju?
Hej, upravo rizikujem da se osakatim da bi zadivio svog tasta.
Kako ćeš da izbegneš pse? - Ne znam.
Kako ćeš da upališ auto? - Ne znam.
Kako ćeš autom kroz kapiju? - Ne znam.
Kako ceš izbjeci ljute bajkere? - Veze nemam.
U redu, dobar plan. Šta ja da radim?
Preživi i ispričaj priču o mojoj ljubavi...
Ovaj zid je visok. - Ma jok. No problemo.
Jesi li dobro? Šta se dogodilo?
Samo gravitacija...
Psi na 3 sata...
Test? Stvarno? Mogli ste to i sami da uradite.
Naravno da sam mogao, ali stvar je u tome da porodica radi zajedno.
Nahuškao si pse na mene ni zbog čega?
Pa, ne baš, ali bi stvarno trebalo da idemo. - Zbilja?
Dobro, da.
Šta da radim? - Po mom iskustvu, ako voziš na ljude, razbeže se s puta.
Kapija! Šta s kapijom? - Postavljena je da ljudi ne ulaze...
Ovi će i da nas ganjaju...
Zaključaj kapiju!
Bila si ovde celu noć? - Šta, već je jutro?
Da. - Bila sam celu noć ovde.
Našla si nešto novo? - Da.
Ove tragovi nisu od sekire niti od noža.
Pravac sile je suprotan od pravca udarca.
Šta bi to bilo? - Propeler. - Znači, udario u avion?
Ne. Ventilator.
Mesto zločina je puno ventilatora.
Da li zaista napuštaš Jeffersonian? - Da. Na godinu dana.
Mogu ti dati spisak forenzičkih antropologa koji mogu da rade ovde.
Ne, Dr. Brennan. Možeš mi dati spisak forenzičkih antropologa.
Ne znam šta to znači...
Mislim da imamo sve ventilatore.
Stvarno mi je žao što sam te ostavio tamo.
Nema problema. G- din Avantura može brinuti o sebi.
Plus toga me Daisy lepo nagradila za moju hrabrost.
Oh, frajeru. - Da, i jesam frajer.
I dalje hoće da ide? - Da.
Angelin program je prepoznao ovaj prostor kao deo stana
do koga im je najviše stalo.
To mora da je bio njegov ventil za bekstvo.
Slike spoljnog sveta, odavde, gde nije bio opterećen prisilom ili agorafobijom.
Našli smo vaše otiske na ventilatoru.
Bila sam zaljubljena u Tima...
Kada ste zadnji put bili zajedno?
Pre više od godinu dana...
Mislila sam, samo da mogu da ga izvučem iz tog stana,
da mu sunce obasja lice, možda bi se promenio i mogli bi živeti normalno...
pa sam ga izvukla na prozor, i... sklonila zavesu... izgubio se...
Borili ste se? - Pa, on je napao mene,
pa sam gurnila ventilator na njega i pobegla.
Ali nisam mislila da sam ga ubila.
Volila sam ga, ali...
ništa nisam mogla da uradim.
Pa, to je to, onda.
Mogu da odu...
Ne mislite li da bi ovaj uspeh mogao da ih natera da se predomisle?
Znaš šta? Fino si dete
Stvarno si fino dete, ali je danas dobar dan da malo odrasteš.
Znači, poklanjaš mu auto?
Ne, dušo moja. Poklanjam mu tebe.
Auto je samo sitnica da ga podseća na svog novog tatu.
Dobrodošao u familiju, sine.
To je jedan čudan, strahovit frajer. - Da...
Tako ti Brennan ide u Indoneziju... s Daisy.
Nećemo o tome.
Pa...
Sweets i Daisy... će raskinuti.
Nećemo ni o tome.
Booth ide u Afganistan.
Tako osetljive i ne diram. - Ti i ja ćemo ostati ovde.
Ne... Mi... ne ostajemo.
Stvarno? A gde idemo?
Idemo u Pariz. - Na medeni mesec?
Ne. Na godinu dana. Jer nemam želju da se lomatam
sa novim forenzičkim antropologom i FBI agentom, a ti?
Ne... Nemam ni ja
Pa, sve se menja, ha?
Da. - Šta misliš šta će se dogoditi? - Nisam siguran.
Ali znam da ćemo biti zajedno.
Spremna?
Lancelot, jel' me mrziš? - Ne, Daisy. Ne.
Misliš da me čekaš? To bi bilo stvarno romantično.
Ne verujem.
Mislim da ni ti mene ne bi trebalo da čekaš.
Stvarno sam uživala radeći za tebe, Dr. Brennan.
U stvar, Dr. Saroyan, ja sam radila za tebe.
Obe znamo bolje.
Dobro, napravio sam ti tabelu svih otrovnih reptila
i insekata i kako oni izgledaju, kako da ih izbegavaš, i šta da radiš
ako te ubodu ili ugrizu, pa... - Hvala, Dr. Hodgins.
Volim i ja tebe.
Booth mi je rekao da je davanje preterano brižnih saveta
izjava ljubavi.
Angela. - Hej, šećeru.
Nadam se da ćeš da otkriješ nešto što će promeniti ceo pojam
onoga što znači biti čovek.
Hoću.
Dobro.
Dr. Brennan, stvarno moramo da krenemo. - Da.
Dr. Brennan?
O, moj Bože.
Oprosti. Nisam mogao da dobijem izlaz.
Morao sam da se iskradem iz baze da dođem da se pozdravim s tobom.
Slušaj, Bones,
moraš stvarno da budeš oprezna u toj indonezijskoj džungli, važi?
Booth... za nedelju dana ideš u ratnu zonu.
Molim te, ne junači se.
Molim te, samo... nemoj da budeš heroj.
Za godinu dana od danas, sastaćemo se kod bazena u trgovackom centru.
Pored... - Kolica sa kafom...
Znam...
Za godinu dana od danas...
KRAJ 5. SEZONE prevod: ljerka, shadow-žutooka